Delay in finalising development works attributed to inability of VMHS to seek loan; faced with commuter ire and public criticism over slack upkeep of premises, the society readies ₹10-crore project to renovate existing infrastructure at the hub