The resurfaced audio comes months after Majors’ December 2023 conviction for reckless assault and harassment related to a different fight with his ex-girlfriend, Grace Jabbari, in New York