The actor, who revealed she was battling a rare adrenal gland cancer in October 2023, died in a hospital on the outskirts of Paris