In a book of essays, the Tamil writer recounts his experiences in the classroom, where most students hailed from rural Tamil Nadu