Immigration officials arrest Palestinian student for visa violations, sparking controversy and legal battle, as Trump vows more deportations