With raw-textured walls and open spaces, this home in Kerala has an ancient jackfruit tree as its focal point