The new map of Vikram’s landing site shows an undulating landscape of highlands and low, flat plains around the lander