Linda McMahon, Trump’s pick for education secretary, faces Senate approval to lead agency U.S President wants to abolish