The period drama, described as “Shōgun meets Squid Game,” pits 300 samurai warriors against each other in a brutal battle for survival at Kyoto’s Tenryuji Temple, with a staggering 100 billion yen prize at stake