The 2017 novel, which spent 120 weeks on The New York Times Bestseller Paperback list, has become a pop culture phenomenon, particularly gaining traction on TikTok