Directed and written by Andrew DeYoung in his feature debut, the upcoming comedy marks Robinson’s first leading role in a film