Sources reveal that Netflix and Gascón’s PR agency, The Lede Company, have ceased direct communication with her, now coordinating only through her UTA representative