When it comes to women’s rights over their own bodies, the last hundred years of progress seem to be unspooling as we speak, and ‘The Girl with the Needle’ dives headfirst into this fraught territory, unpacking the impossible choices women are cornered into when every other door is slammed shut