The actress has also joined her husband Nick Jonas and his brothers Joe and Kevin Jonas for an upcoming holiday film