Minor fissures in the otherwise monolithic edifice don’t dilute the unrelenting precision with which ‘Severance’ probes the boundaries of identity, autonomy, and the soul-crushing absurdities of modern labor