Vikramaditya Motwane’s new Netflix series, starring Zahan Kapoor as a rookie jailer, is a detailed and discomfiting look at the inner workings of Tihar