Robert Eggers’ remake paints a tenebristic tapestry of sex, death, and decay. It may lack the precision of his earlier work, but its imperfections only add to its ungodly aura