With shadow theatre and Jungian psychology, Equus restages Peter Shaffer’s classic for Bengaluru audiences, exploring the human psyche