‘Sex Education’ star Emma Mackey has joined JJ Abrams’ upcoming feature film, alongside Glen Powell and Jenna Ortega