Kannada actor Milana Nagaraj, who broke through with the ‘Love Mocktail’ films, opens up on returning to work after pregnancy, her evolution as an actor and her love for films driven by female characters