Actor Paul Teal, known for ‘One Tree Hill’, was diagnosed with Stage 4 pancreatic cancer