A closer look at the judgment shows that securing a meaningful right to shelter and protection from evictions for all citizens is still not in reach