The controversy began after festival CEO Marek Zydowicz suggested that increasing representation of female cinematographers and directors could compromise artistic quality