The phone-tapping controversy came to light with the arrest of former DSP Praneeth Rao of the SIB on March 13