In an uninhibited open letter, Nayanthara accused actor-producer Dhanush of sabotaging her forthcoming Netflix documentary and holding a “personal grudge” against her and her partner