‘Bhairathi Ranagal’ is elevated by the commanding screen presence of Shivarajkumar, who revels in ‘mass’ moments to power a straightforward gangster origin story