Cacaoté, a 15,000-square-foot chocolate store, blends whimsy and nostalgia for an immersive experience