There are no heroes in Limbale’s novel but in giving voice to a long-silenced history, ‘Sanatan’ performs an act of bravery