As ‘The Goat Life’ gets nominated at the prestigious Hollywood Music in Media Awards (HMMA), the seasoned filmmaker talks about his collaboration with A.R. Rahman, his interpretation of the literary source, and the symbolism that dots the tale of survival