Industrial mills are turned into luxury boutiques and banks into schools, as Indian architects find innovative ways to give old buildings a new lease of life