Non-railway websites or apps do not immediately update changes in train timetables, say officials