From Juliette Binoche’s ‘A Thousand Times Good Night’ to Clint Eastwood ‘The Bridges of Madison County,’ here are some films that used photography as a lens to reveal the inner landscapes of the protagonist