The show stars Ella Purnell, Aaron Moten, Kyle MacLachlan, and Walton Goggins, among others, and quickly gained popularity with a massive 65 million views within 16 days of its Season 1 release in April