Rapper and singer-songwriter Iykki Berry’s new single is a nod to Thanjavur, her hometown