The passenger has been arrested; CM M.K. Stalin condoled the death of the bus conductor and announced a solatium of ₹10 lakh to the family of the deceased