This lean third installment is mean and merry by turns, with a bunch of things in the mix, including a horrid new villain, Area 51, the goofiest alien fans and an eye-popping jig to ‘Dancing Queen’