Malavika Rajkotia tells her father’s story through the prism of Partition and other tales that merge into myth and history