Directed and executive produced by Ben Stiller, who helms five episodes this season, the star-studded cast returns, featuring Britt Lower, John Turturro, Christopher Walken and more