In Ali Abbasi’s controversial new biopic, Sebastian Stan and Jeremy Strong turn Donald Trump’s sordid rise to power into a twisted, unsettling love story that’s hard to look away from