Rather than ending India’s last remaining passenger tram network, attempts should have been made to revitalise and modernise it