A Nagercoil-based team of film makers is documenting Tamil Nadu’s folk deities and people’s stories associated with them