Rawson Marshall Thurber has come on board to helm ‘Voltron,’ which he wrote with Ellen Shanman