Omani society is as multifaceted and paradoxical as any other, filled with competing narratives and lived realities; the female friendships in the novel are a reflection of the same, says the International Man Booker-winning writer