In COSMOS, Arvind Sundar explores infinity, geometry, and mythology, blending art, math, and belief in an exhibit at Anupa Mehta Contemporary Art, Mumbai