Ant-mimicking spiders, the Indian laburnum, the Bengaluru burrowing frog, the Brahminy blind snake... These are some of the citizens of Bengaluru who have no space to stay