With a dazzling, genre-defying first season, it’s not hard to imagine the series emerging as a dark horse contender for Anime of the Year