Coppola, who faced his own critical and commercial struggles with ‘Megalopolis’, offered words of encouragement to Phillips following audience backlash for the film