The constable allegedly assaulted the driver and demanded ₹2,000 from him