Judy I Lin speaks about The Songs of Six Realms and its inspiration from an ancient Chinese theatre form and the Daphne du Maurier classic