Amazon’s latest Blumhouse offering throws too many ideas into the pot and ends up with a dish that tastes muddled and unsure of itself